1
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
-ആദ്യ കുഞ്ഞ് അത് നേടിയില്ല.

2
00:01:16,243 --> 00:01:20,447
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
Y-നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് നേടിയില്ല.

3
00:01:20,480 --> 00:01:23,350
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

4
00:01:23,383 --> 00:01:24,886
- നന്നായി...

5
00:01:24,919 --> 00:01:29,824
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ചില സങ്കീർണതകൾ.

6
00:01:29,857 --> 00:01:32,426
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, എന്തായാലും?

7
00:01:32,459 --> 00:01:33,695
-അങ്കിൾ മൈക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

8
00:01:33,728 --> 00:01:37,364
- അങ്കിൾ മൈക്ക്.
- അങ്കിൾ മൈക്ക്.

9
00:01:37,397 --> 00:01:39,734
- അതെ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കും,

10
00:01:39,767 --> 00:01:42,737
കുഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും
ഇത്തവണ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

11
00:01:45,172 --> 00:01:48,175
എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,581
-ഇല്ല.
-ഓ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം

13
00:01:53,615 --> 00:01:55,482
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

14
00:01:55,516 --> 00:01:56,818
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

15
00:01:56,851 --> 00:01:58,586
- നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്,
എങ്കിലും.

16
00:01:58,620 --> 00:02:04,358
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇടയ്ക്കിടെ,

17
00:02:04,391 --> 00:02:05,927
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,729
വസ്തുത പോലെ
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

19
00:02:07,762 --> 00:02:09,931
- ഓ, അതെ.

20
00:02:09,964 --> 00:02:13,534
- അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങുക.

21
00:02:13,568 --> 00:02:16,638
അതും നല്ല രഹസ്യം.
-ഓ, അതെ. ആ രഹസ്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

22
00:02:16,671 --> 00:02:18,238
-അതെ.
- ചോക്ലേറ്റ്.

23
00:02:18,271 --> 00:02:19,874
- ചോക്ലേറ്റ് രഹസ്യങ്ങൾ
നല്ല രഹസ്യങ്ങളാണ്.

24
00:02:19,907 --> 00:02:21,743
-അതെ.

25
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
-അത് ശരിയാകും.

26
00:02:39,359 --> 00:02:41,294
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,864
നീ നല്ല കുട്ടിയാകുമോ?

28
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:02:53,808 --> 00:02:55,308
-അതെ. എനിക്കറിയാം.

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഓ...
<i>-യോ.</i>

31
00:03:27,742 --> 00:03:29,309
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചോ
പുതിയ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്?

32
00:03:29,342 --> 00:03:31,278
കാരണം ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
<i>-അതെ. അതെ.</i>

33
00:03:31,311 --> 00:03:33,014
<i>ഇല്ല, ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്,</i>
<i>മനുഷ്യൻ. പോയി ഭാര്യയോടൊപ്പം കഴിയുക.</i>

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,516
- അതെ, എന്നാൽ സമ്പന്നൻ
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

35
00:03:35,550 --> 00:03:37,317
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
<i>-അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.</i>

36
00:03:37,350 --> 00:03:38,753
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>
<i>തിങ്കളാഴ്‌ച വരെ,</i>

37
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഫക്കിംഗ് റിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

38
00:03:40,822 --> 00:03:44,357
-ശരി. നന്ദി.
<i>-നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?</i>

39
00:03:46,060 --> 00:03:47,962
ആവേശമുണ്ടോ?
<i>-ശരി. ശരി. ശരി.</i>

40
00:03:47,995 --> 00:03:49,597
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.</i>
<i>ഭാഗ്യം.</i>

41
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
-ശരി. പിന്നീട്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

42
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

43
00:03:53,067 --> 00:03:55,469
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു --

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആകാൻ -- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

45
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
അതൊരു ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

46
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
<i>-ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

47
00:04:00,975 --> 00:04:02,677
<i>ജീസ്, ഇത് കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അവളെ പോലെ.</i>

48
00:04:02,710 --> 00:04:03,845
അതെ, ഞാനും.

49
00:04:34,542 --> 00:04:36,309
<i>-ഹേയ്.</i>
<i>-ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ</i>

50
00:04:36,343 --> 00:04:38,311
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?</i>
-അതെ. അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

51
00:04:38,345 --> 00:04:39,881
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിന്ന് --

52
00:04:39,914 --> 00:04:41,414
<i>-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.</i>
<i>ഡോക്ടർമാർ അകത്തേക്ക് നടന്നു.</i>

53
00:04:41,448 --> 00:04:43,084
<i>-ഹലോ, മിസിസ് ചേംബർലെയ്ൻ.</i>

54
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ പുറം വിശ്രമിക്കുക.</i>
<i>-ശ്രീമതി. ചേംബർലൈൻ.</i>

55
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>-ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.</i>
<i>-അവിടെ തന്നെ.</i>

56
00:04:46,921 --> 00:04:48,589
<i>-ഓ!</i>
<i>-നല്ലത്. നല്ലത്.</i>

57
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
<i>-നല്ല ജോലി.</i>
<i>നീക്കുക -- ഈ കാൽ വിശ്രമിക്കുക.</i>

58
00:04:50,691 --> 00:04:52,359
<i>- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളയണം,</i>

59
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
<i>ഇതുപോലെ കാണാൻ.</i>
<i>ശരി, കൃത്യമായി.</i>

60
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
<i>-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

61
00:04:56,998 --> 00:04:59,332
<i>അതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഇത്രയും വേദനിപ്പിക്കണം.</i>

62
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
<i>-നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല</i>
<i>ഇത്രയും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

63
00:05:01,502 --> 00:05:04,539
<i>-ഓ. ഓ.</i>

64
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
<i>ഓ!</i>
<i>-ഞാൻ കൈ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

65
00:05:06,373 --> 00:05:07,742
<i>-പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.</i>
<i>-ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ?</i>

66
00:05:07,775 --> 00:05:09,644
<i>-എനിക്ക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ആദ്യമായി.</i>

67
00:05:09,677 --> 00:05:11,344
<i>അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?</i>
<i>-അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടിൽ കണ്ടു.</i>

68
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
<i>-ശരി, ശ്വസിക്കുക.</i>
- ശ്വസിക്കുക.

69
00:05:13,380 --> 00:05:15,616
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
<i>-നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

70
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
<i>- അത് പോലെയാണോ?</i>

71
00:05:17,685 --> 00:05:19,520
<i>-അതല്ല ബോർഡ്.</i>
<i>-ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

72
00:05:19,554 --> 00:05:21,454
-അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കുഞ്ഞേ.

73
00:05:21,488 --> 00:05:23,791
ശരി? ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
<i>-ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

74
00:05:23,825 --> 00:05:26,027
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:05:39,841 --> 00:05:41,108
-വരിക.

76
00:06:47,909 --> 00:06:50,077
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

77
00:07:17,705 --> 00:07:21,042
-എന്താ വിശേഷം?

78
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
എസ്-സർ, എന്താ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:07:24,645 --> 00:07:28,015
-വെറുതെ...

80
00:07:28,049 --> 00:07:29,482
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

81
00:07:29,517 --> 00:07:31,252
-ബഡി, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു യൂബർ അല്ല,
ശരിയാണോ?

82
00:07:34,588 --> 00:07:35,623
എ-എ-നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

83
00:07:35,656 --> 00:07:36,891
- ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

84
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
ഒരു കാർഡ് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

85
00:07:38,726 --> 00:07:41,195
വരിക. ഒരു കാർഡ്.
ഒരു കാർഡ്. നിനക്കറിയാം.

86
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
ക്ലബ്ബുകൾ.

87
00:07:43,164 --> 00:07:44,565
ഹൃദയങ്ങൾ.

88
00:07:48,302 --> 00:07:51,272
- ഞാൻ ഒരു കാർഡ് പറയണോ?
-അതെ!

89
00:07:58,112 --> 00:08:02,016
-ഏസ്.
- ഓ, ഏസ്.

90
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
പിന്നെ സ്യൂട്ട്?

91
00:08:07,955 --> 00:08:09,991
-Spades.

92
00:08:12,293 --> 00:08:15,262
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ കാർഡ് പറയും.

93
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

94
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
-എസ്-സർ, എൻ്റെ ഭാര്യ
ആശുപത്രിയിലാണ്.

95
00:08:21,569 --> 00:08:23,604
അവൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

96
00:08:25,873 --> 00:08:27,775
- ഡ്രൈവ്.

97
00:08:27,808 --> 00:08:31,645
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, തുടർന്ന്
സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുക.

98
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
കാരണം ഞാൻ...
-സർ.

99
00:08:33,214 --> 00:08:34,548
-...I like the lights.
-സർ.

100
00:08:34,582 --> 00:08:35,616
I-I-I have an emergency.
ശരി?

101
00:08:35,649 --> 00:08:37,618
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

102
00:08:45,626 --> 00:08:50,164
<i>-ഞാനാണ്</i> ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

103
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

104
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
- എവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക?

105
00:09:00,741 --> 00:09:05,346
- യേശുക്രിസ്തു.

106
00:09:05,379 --> 00:09:07,081
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

107
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
- ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

108
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
-എന്താടാ
are you looking at?

109
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
-ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ --

110
00:10:58,159 --> 00:11:00,895
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക. ഇവിടെ.

111
00:11:16,944 --> 00:11:20,981
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

112
00:11:21,015 --> 00:11:23,450
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

113
00:11:23,484 --> 00:11:25,286
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് മാത്രം...

114
00:11:25,319 --> 00:11:27,988
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

115
00:11:28,022 --> 00:11:29,957
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു

116
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്,

117
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

118
00:11:34,495 --> 00:11:39,333
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൈവവും.

119
00:11:41,302 --> 00:11:42,736
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

120
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
-ശരി, അതല്ലേ
കുറച്ച് ക്ലീഷേ?

121
00:12:03,490 --> 00:12:05,392
- ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
തടസ്സത്തിന് മുമ്പ്,

123
00:12:22,810 --> 00:12:26,013
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ കുടുംബ പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം.

124
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

125
00:12:29,450 --> 00:12:32,286
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിലൂടെ
ഇയർലോബ് ഇപ്പോൾ,

126
00:12:32,319 --> 00:12:36,924
ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യും,
രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ,

127
00:12:36,957 --> 00:12:40,528
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കീറിമുറിക്കുക
ഒപ്പം മകനും.

128
00:12:50,237 --> 00:12:53,340
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

129
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
എന്തുവേണം?

130
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
- ഈ അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

131
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

132
00:13:09,123 --> 00:13:12,860
ഇനിയും കുറച്ച് മൈലുകൾ ഉണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പോകണം.

133
00:13:32,614 --> 00:13:35,149
മഹത്തായ രാത്രി.

134
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
നല്ല രാത്രി.

135
00:13:40,354 --> 00:13:41,855
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അമിതവേഗത കാണാൻ

136
00:13:41,889 --> 00:13:44,224
നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
ഹൈവേയിൽ.

137
00:13:46,994 --> 00:13:48,530
അഡ്രിനാലിൻ.

138
00:13:50,632 --> 00:13:53,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗത്ത് ബോസ്റ്റണിൽ തിരിച്ചെത്തി,

139
00:13:53,100 --> 00:13:57,871
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അതിവേഗ ടിക്കറ്റുകൾ.

140
00:13:57,905 --> 00:13:59,541
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

141
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
സമ്മർദ്ദം.

142
00:14:03,611 --> 00:14:05,045
ഊമ്പി.

143
00:14:13,153 --> 00:14:15,389
$2,000 ബൂട്ടുകൾ.

144
00:14:22,129 --> 00:14:28,035
നിങ്ങൾ വേഗപരിധി നിരീക്ഷിക്കുക,
ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകൾ അനുസരിക്കുക...

145
00:14:30,037 --> 00:14:31,573
നമുക്ക് സുഖമാകും.

146
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
സുപ്പ്?

147
00:15:23,023 --> 00:15:24,626
നന്നായി, ഹായ്.

148
00:15:41,609 --> 00:15:44,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

149
00:15:44,445 --> 00:15:47,749
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം.

150
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

151
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:15:53,187 --> 00:15:55,657
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി ഓടുക.

153
00:15:55,690 --> 00:15:58,459
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

154
00:16:17,612 --> 00:16:20,380
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

155
00:16:20,414 --> 00:16:22,182
ഞാൻ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

156
00:16:31,593 --> 00:16:33,193
-ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തിത്വരഹിതമാണ്,

157
00:16:33,227 --> 00:16:35,229
പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി.

158
00:16:48,710 --> 00:16:51,178
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ ഒരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.

159
00:16:54,414 --> 00:16:58,820
- വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

160
00:16:58,853 --> 00:17:01,121
- ഏകദേശം രണ്ട് മാസം?

161
00:17:05,693 --> 00:17:08,161
-ഓ-ഹോ!

162
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ.

163
00:17:10,732 --> 00:17:15,369
ആർക്കെങ്കിലും സെക്സി എന്ന് പറയാമോ?

164
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
- നിങ്ങൾക്ക് റോഡിലേക്ക് നോക്കാമോ?
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

165
00:17:41,529 --> 00:17:44,699
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

166
00:17:44,732 --> 00:17:48,636
-ടക്സൺ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോസ്റ്റണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

167
00:17:48,670 --> 00:17:52,507
-അതെ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

168
00:17:52,540 --> 00:17:55,309
- വെറുതെയല്ല,
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

169
00:17:55,342 --> 00:17:58,178
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഈ ആളുടെ
ബോസ്റ്റണിൽ.

170
00:17:58,211 --> 00:18:02,349
പിന്നെ ഈ പയ്യൻ എ
എല്ലാ രാത്രിയിലും Glenlivet കുപ്പി.

171
00:18:02,382 --> 00:18:06,721
മുഴുവൻ കൊല്ലും
കിടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

172
00:18:06,754 --> 00:18:08,690
- ശരി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

173
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
-ഇനി?

174
00:18:14,896 --> 00:18:16,798
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

175
00:18:16,831 --> 00:18:20,500
- ഫോണി. ഇത് വ്യാജമാണ്.

176
00:18:22,637 --> 00:18:27,274
ആ <i>ഒരു</i> തവണ
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു,

177
00:18:27,307 --> 00:18:29,476
അത് ബിസിനസ്സാണോ അതോ ആനന്ദമാണോ?

178
00:18:29,510 --> 00:18:31,111
- അത് ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

179
00:18:39,687 --> 00:18:41,455
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?

180
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
- ഞാൻ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

181
00:18:43,223 --> 00:18:44,859
കൂടുതലും വെയർഹൗസ് ജോലികൾ.

182
00:18:44,892 --> 00:18:48,428
-അത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ പോയ സമയം?

183
00:18:48,462 --> 00:18:50,565
-അതെ.

184
00:18:55,870 --> 00:18:58,773
-നീ മദ്യപാനം നിർത്തി... എപ്പോൾ?

185
00:18:59,907 --> 00:19:02,710
15 വർഷം മുമ്പ്?

186
00:19:02,744 --> 00:19:06,279
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

187
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

188
00:19:10,685 --> 00:19:12,486
- നോക്കൂ, അത് തമാശയാണ്.

189
00:19:15,322 --> 00:19:18,492
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ?

190
00:19:18,526 --> 00:19:20,662
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

191
00:19:22,597 --> 00:19:23,564
-എന്ത്?

192
00:19:42,817 --> 00:19:44,919
-ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

193
00:19:44,952 --> 00:19:47,320
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകില്ല?

194
00:19:50,725 --> 00:19:53,293
-ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?

195
00:19:53,326 --> 00:19:54,829
ഞാൻ എപ്പോൾ നാട്ടിലെത്തും?

196
00:19:54,862 --> 00:19:57,899
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകുമോ?

197
00:19:59,934 --> 00:20:03,403
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വെറുതെ കേട്ടില്ലേ?

198
00:20:03,437 --> 00:20:05,205
- അതെ, ഞാൻ ...

199
00:20:12,412 --> 00:20:15,783
-ശരി. ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

200
00:20:15,817 --> 00:20:17,785
ഞങ്ങൾ ബോൾഡർ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

201
00:20:19,821 --> 00:20:23,457
-ശരി.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

202
00:20:23,490 --> 00:20:24,726
-ഓ, നന്ദി.

203
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
ശരി, അത് വളരെ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

204
00:20:33,634 --> 00:20:37,772
എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണ് --

205
00:20:37,805 --> 00:20:41,241
ശ്വാസകോശ വൈവിധ്യം.

206
00:20:42,309 --> 00:20:44,011
അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസിയാണ്,

207
00:20:44,045 --> 00:20:47,481
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അന്ത്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യണം...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണോ?

208
00:20:47,515 --> 00:20:50,985
<i>-അരുത്</i> എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

209
00:20:51,018 --> 00:20:53,487
അത് പരുഷമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

210
00:20:53,521 --> 00:20:54,989
ചെയ്യരുത്.

211
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
-എൻ്റെ അമ്മയും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു.

212
00:21:09,937 --> 00:21:11,839
അത് അവളെ തടഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നിന്ന്

213
00:21:11,873 --> 00:21:14,842
മദ്യപിച്ച് തല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ
അവളുടെ ജീവനുള്ള ചാണകം.

214
00:21:18,746 --> 00:21:20,548
-എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രം--

215
00:21:20,581 --> 00:21:23,751
ആ സഹതാപ അപേക്ഷ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താഴെയാണ്.

216
00:21:23,785 --> 00:21:25,753
എന്തായാലും, <i>എൻ്റെ</i> കഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

217
00:21:25,787 --> 00:21:28,421
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ബോൾഡർ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ --

218
00:21:28,455 --> 00:21:30,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?

219
00:21:37,430 --> 00:21:39,399
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

220
00:21:54,949 --> 00:21:57,384
-W-ഇതെന്താണ്, "SD ലവ്?"

221
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
W-നീ എന്താണ്, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ?

222
00:21:59,486 --> 00:22:01,889
- എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളാണ്,

223
00:22:01,923 --> 00:22:03,658
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

224
00:22:03,691 --> 00:22:06,459
-ഓ, അത് മധുരമല്ലേ?

225
00:22:06,493 --> 00:22:10,131
ഞാൻ അത് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, "ഡി?"
-അതെ.

226
00:22:12,967 --> 00:22:14,769
<i>-ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
<i>ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

227
00:22:14,802 --> 00:22:17,004
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

228
00:22:17,038 --> 00:22:20,608
<i>- കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ചെറിയ...</i>

229
00:22:20,641 --> 00:22:22,442
<i>-നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!</i>

230
00:22:22,475 --> 00:22:24,045
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വൈകുന്നു?</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.</i>

231
00:22:24,078 --> 00:22:25,813
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
<i>-ഡോക്ടർ, ഇത് സാധാരണമാണ്.</i>

232
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

233
00:22:30,017 --> 00:22:32,385
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു!</i>

234
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
- ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

235
00:22:35,189 --> 00:22:37,992
- <i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.</i>

236
00:22:38,025 --> 00:22:40,528
<i>അത് തെറ്റാണ്.</i>

237
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
<i>-അതെന്താണ്?</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?</i>

238
00:22:49,070 --> 00:22:51,639
-ആരുമില്ല, പ്രിയേ, അത്...
ജനൽ തുറന്നു.

239
00:22:51,672 --> 00:22:53,040
<i>-ശരി.</i>
<i>-ശ്രീമതി. ചേംബർലൈൻ,</i>

240
00:22:53,074 --> 00:22:54,609
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>ഫോൺ താഴെ വെക്കാൻ.</i>

241
00:22:54,642 --> 00:22:56,177
<i>-ഡോക്ടർ, അത് എന്തിനാണ്</i>
<i>ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

242
00:22:56,210 --> 00:22:58,613
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,</i>
<i>അതിനും വളരെ സമയമെടുത്തു.</i>

243
00:22:58,646 --> 00:23:00,480
<i>-അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.</i>

244
00:23:00,514 --> 00:23:02,617
<i>-അയാളോട് പറയൂ, പ്രിയേ.</i>
<i>ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയൂ.</i>

245
00:23:12,459 --> 00:23:13,961
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!

246
00:23:15,663 --> 00:23:18,099
- പിശാച് ആരംഭിച്ചേക്കാം
അവരോട് അസൂയപ്പെടാൻ

247
00:23:18,132 --> 00:23:20,167
വളരെ ആഴത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ

248
00:23:20,201 --> 00:23:22,837
അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.

249
00:24:18,259 --> 00:24:21,262
- അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ബോൾഡർ സിറ്റിയിലേക്ക്,

250
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു, അല്ലേ?

251
00:24:26,300 --> 00:24:29,103
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു, ഒപ്പം...

252
00:24:29,136 --> 00:24:30,504
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

253
00:24:30,538 --> 00:24:33,507
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

254
00:24:33,541 --> 00:24:34,709
-ശരി.

255
00:24:37,178 --> 00:24:39,647
-ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഷളായി
പോയി അത് ചെയ്തു.

256
00:24:51,292 --> 00:24:53,493
നിർത്താൻ പോകുന്നു?

257
00:25:00,601 --> 00:25:02,703
ശാന്തമാകുമോ?

258
00:25:16,751 --> 00:25:18,753
- ഞാൻ നിർത്തുകയാണോ?

259
00:25:22,356 --> 00:25:24,525
ഞാൻ നിർത്തുകയാണോ?

260
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

261
00:25:42,276 --> 00:25:46,047
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിനുള്ളതാണ്
നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

262
00:25:46,080 --> 00:25:48,149
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഭയങ്കരമായ എന്തിനും

263
00:25:48,182 --> 00:25:49,817
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും സംഭവിക്കാൻ.

264
00:25:49,850 --> 00:25:52,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നോക്കിയാൽ
ഈ പോലീസുകാരനിൽ വിചിത്രം,

265
00:25:52,753 --> 00:25:56,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗം,

266
00:25:56,357 --> 00:26:01,228
തലയോട്ടിയിലെ ദ്രവ്യം എല്ലാം ചിതറിക്കും
ഈ പോലീസുകാരൻ്റെ യൂണിഫോമിന് മുകളിൽ,

267
00:26:01,262 --> 00:26:03,898
വെറുപ്പുളവാക്കുകയും ചെയ്യും.

268
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
- നല്ല സമയമല്ല.

269
00:26:34,895 --> 00:26:36,964
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

270
00:26:36,997 --> 00:26:38,632
- ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

271
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
-എം-ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?

272
00:26:41,836 --> 00:26:45,039
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

273
00:26:45,072 --> 00:26:47,308
-അനുമതി ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

274
00:26:47,341 --> 00:26:52,913
അതുതന്നെയല്ലേ
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ?

275
00:26:52,947 --> 00:26:55,282
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
11 വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു.

276
00:26:55,316 --> 00:26:57,351
-ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, വാ-എന്തുപറ്റി,
ഓ --

277
00:26:57,384 --> 00:26:59,253
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഒഴുക്ക്, അല്ലേ?

278
00:26:59,286 --> 00:27:00,988
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്?

279
00:27:01,021 --> 00:27:04,225
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.

280
00:27:04,258 --> 00:27:06,660
- ശരി, മറ്റെല്ലാ കാറുകളുമാണെങ്കിൽ
പത്തു മൈൽ കടന്നു പോകുന്നു,

281
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

282
00:27:08,028 --> 00:27:09,697
നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരു ഗതാഗത അപകടം.

283
00:27:09,730 --> 00:27:11,866
- ഒരു സെക്കൻഡ്. ഓ, എൻ്റെ ലൈസൻസ് --
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.

284
00:27:11,899 --> 00:27:15,369
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

285
00:27:15,402 --> 00:27:18,172
-സർ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

286
00:27:18,205 --> 00:27:21,175
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

287
00:27:21,208 --> 00:27:24,745
ദയവായി, മിസ്റ്റർ വലിയ പോലീസുകാരൻ,
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

288
00:27:24,778 --> 00:27:26,413
-ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ --

289
00:27:26,447 --> 00:27:28,749
- എന്നാൽ അതൊരു കാര്യമല്ലേ,
എങ്കിലും?

290
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
ഒഴുക്ക്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമല്ലേ?

291
00:27:34,488 --> 00:27:38,025
-സർ. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

292
00:27:38,058 --> 00:27:40,895
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

293
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

294
00:27:43,297 --> 00:27:44,965
ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം,

295
00:27:44,999 --> 00:27:47,334
ഇപ്പോൾ ഈ വലിയ <i>കോഴി</i> പോലീസ്
എന്നോടു പറയുന്നു

296
00:27:47,368 --> 00:27:48,402
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

297
00:27:48,435 --> 00:27:51,438
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

298
00:27:51,472 --> 00:27:53,974
സർ,
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

299
00:27:54,008 --> 00:27:55,776
-അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, ശരി?
-ഇല്ല!

300
00:27:55,809 --> 00:27:58,145
ഇല്ല, അവൻ വളരെ പരുഷനാണ്.
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.

301
00:27:58,179 --> 00:27:59,780
- ഇപ്പോൾ, പുറത്ത്!
- ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകില്ല

302
00:27:59,813 --> 00:28:01,382
ആ തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം.
- ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിന് പുറത്ത്!

303
00:28:01,415 --> 00:28:04,118
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ശരിക്കും?!

304
00:28:04,151 --> 00:28:05,486
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ, മനുഷ്യാ?

305
00:28:05,520 --> 00:28:07,254
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തതിന്,

306
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ?

307
00:28:08,889 --> 00:28:11,192
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
-കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

308
00:28:11,225 --> 00:28:14,261
- കാരണം ഈ ഓഫീസർ കോഴി.

309
00:28:14,295 --> 00:28:16,764
-നിയന്ത്രണം 1-നോറ-61.

310
00:28:16,797 --> 00:28:19,867
- സാത്താനേ, എൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.
-എന്ത്?

311
00:28:27,542 --> 00:28:29,109
-ഉം...

312
00:29:40,180 --> 00:29:43,284
സ്പീഡ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

313
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...
ഇല്ല, രണ്ടുതവണ.

314
00:29:45,620 --> 00:29:47,589
വേഗതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
നീ കേൾക്കുകയുമില്ല.

315
00:29:47,622 --> 00:29:51,593
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ടു തവണ പറഞ്ഞു.

316
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
-നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് --
വേഗത കൂട്ടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

317
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
- നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കോഴിയാകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

318
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
-യേശു ക്രിസ്തു!
- കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതാണ്,

319
00:29:57,532 --> 00:29:59,266
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
മറ്റുള്ളവർ ഭൂതകാലം പറഞ്ഞാലും

320
00:29:59,300 --> 00:30:00,934
ആമുഖമാണ്,
ശരിക്കും പറയുന്നത്

321
00:30:00,968 --> 00:30:03,070
ഒരേ കാര്യം
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

322
00:30:03,103 --> 00:30:07,274
എന്നാൽ പോയിൻ്റ്, ഇവിടെ തുടരുക.

323
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
ഗാലേറിയ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

324
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
- അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

325
00:30:17,217 --> 00:30:19,987
- അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു
ചെറിയ കുത്തുക.

326
00:30:20,020 --> 00:30:23,057
-അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി.

327
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

328
00:30:24,391 --> 00:30:26,561
-നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

329
00:30:26,594 --> 00:30:29,296
- അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

330
00:30:29,330 --> 00:30:31,965
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

331
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ!
<i>-ഞാൻ</i> ഒരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

332
00:30:34,368 --> 00:30:37,539
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു!

333
00:30:37,572 --> 00:30:39,574
ഞാൻ ചെയ്തു!

334
00:30:44,411 --> 00:30:46,380
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

335
00:30:49,183 --> 00:30:51,051
-ഇല്ല.

336
00:31:06,400 --> 00:31:09,571
- അടുത്തത് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിലൂടെ.

337
00:31:09,604 --> 00:31:11,438
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

338
00:32:13,735 --> 00:32:17,639
-അത്തരം ധൈര്യം പെട്ടെന്ന്.

339
00:32:17,672 --> 00:32:22,009
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

340
00:32:22,042 --> 00:32:24,746
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഷിറ്റ്

341
00:32:24,779 --> 00:32:28,048
കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു കുതിരയെ തലയാട്ടണോ?

342
00:32:49,771 --> 00:32:52,607
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:32:52,640 --> 00:32:54,408
-എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

344
00:32:54,441 --> 00:32:59,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:32:59,079 --> 00:33:00,748
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്റെ അമ്മ. ആശുപത്രി.

346
00:33:00,782 --> 00:33:02,717
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

347
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

348
00:33:11,693 --> 00:33:13,628
- എന്നോട് പറയൂ.

349
00:33:16,664 --> 00:33:18,566
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

350
00:33:24,471 --> 00:33:27,542
- ലളിതവും ലളിതവുമായ സത്യം,
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

351
00:33:27,575 --> 00:33:30,177
-അതെ.

352
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
- സത്യം അപൂർവ്വമാണെങ്കിലും
ലളിതവും ഒരിക്കലും ലളിതവുമല്ല.

353
00:33:33,480 --> 00:33:36,450
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അത്, "ഡി?"

354
00:33:40,755 --> 00:33:45,259
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എല്ലാം.

355
00:33:45,292 --> 00:33:47,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

356
00:33:51,231 --> 00:33:54,836
അടുത്ത എക്സിറ്റിൽ വലിക്കുക.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

357
00:34:00,440 --> 00:34:02,309
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

358
00:34:22,229 --> 00:34:26,266
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

359
00:34:28,135 --> 00:34:30,805
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

360
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

361
00:34:32,707 --> 00:34:35,610
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എന്തോ ഒന്നിലേക്ക് തകരുന്നു.

362
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.
തലയ്ക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ആഘാതം.

363
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മനുഷ്യൻ.

364
00:35:22,857 --> 00:35:24,926
- നിങ്ങൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനോഹരമായ മൂക്ക്!

365
00:35:24,959 --> 00:35:26,794
ഫക്കർ!

366
00:35:50,518 --> 00:35:52,285
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു

367
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
-ഹലോ.

368
00:35:55,222 --> 00:35:56,691
ഓ, ഹായ്.

369
00:35:56,724 --> 00:36:00,327
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വരി.

370
00:36:02,697 --> 00:36:05,432
ആരാണ്, ഞാൻ? ഓ...

371
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
ഞാൻ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

372
00:36:07,367 --> 00:36:09,737
അതെ. ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ എടുക്കണം
വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്,

373
00:36:09,771 --> 00:36:13,574
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ ലാൻഡ് ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മെച്ചപ്പെട്ട സ്വീകരണം.

374
00:36:13,608 --> 00:36:16,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

375
00:36:16,343 --> 00:36:20,715
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏത് റൂം നമ്പറിലാണ് ഉള്ളത്.

376
00:36:20,748 --> 00:36:23,985
ശരി. ഊഹൂ.
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

377
00:36:24,018 --> 00:36:27,689
അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

378
00:36:27,722 --> 00:36:29,256
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

379
00:36:29,289 --> 00:36:31,626
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒപ്പം എത്തിക്കുന്നു,

380
00:36:31,659 --> 00:36:33,828
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മൂത്രാശയത്തിൽ --

381
00:36:33,861 --> 00:36:35,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബിച്ചൻ ആയിരുന്നു.

382
00:36:35,495 --> 00:36:37,899
അതൊരു പൊൻമഴയായിരുന്നു
സ്ഫോടന കാസ്കേഡിംഗ്

383
00:36:37,932 --> 00:36:39,734
ഡോക്ടറുടെ മുഖമാകെ.

384
00:36:39,767 --> 00:36:41,903
അത് ലൈംഗികതയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

385
00:36:44,939 --> 00:36:48,442
ഹേയ്, വരൂ.

386
00:36:48,475 --> 00:36:50,912
പെണ്ണേ, നിന്നെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ.

387
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

388
00:37:01,656 --> 00:37:03,423
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

389
00:37:03,457 --> 00:37:05,960
ഇപ്പോഴും സെക്സിയാണോ?

390
00:37:05,993 --> 00:37:08,029
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

391
00:37:08,062 --> 00:37:11,431
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ --
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തോ?!

392
00:37:11,465 --> 00:37:13,935
ഞാൻ-എനിക്ക് 100% സെക്‌സ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി,

393
00:37:13,968 --> 00:37:16,671
നിങ്ങൾ അത് പകുതിയായി മുറിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 50% സെക്‌സിലാണ്. നോക്കൂ.

394
00:37:16,704 --> 00:37:18,873
അത് കണ്ടോ?

395
00:37:18,906 --> 00:37:22,309
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ജി., കണ്ടോ?
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ.

396
00:37:22,342 --> 00:37:25,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, കണ്ടോ?

397
00:37:25,947 --> 00:37:27,849
അതെ.

398
00:37:27,882 --> 00:37:30,952
വരൂ, പഞ്ചസാര.

399
00:37:30,985 --> 00:37:33,821
വരിക.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

400
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

401
00:37:51,371 --> 00:37:54,542
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

402
00:37:54,575 --> 00:37:56,309
-അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

403
00:37:56,343 --> 00:38:00,615
അവൾ ആദ്യത്തെയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ത്രീ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

404
00:38:00,648 --> 00:38:02,617
- അവൾക്ക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ട്.

405
00:38:02,650 --> 00:38:04,986
ദയവായി,
എനിക്ക് അവിടെ വേണം.

406
00:38:05,019 --> 00:38:06,988
- ഡ്രൈവ്!

407
00:38:17,131 --> 00:38:22,036
-വൗ! ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ,
നീ സ്റ്റഡ് മഫിൻ.

408
00:38:22,069 --> 00:38:26,439
എത്ര നീല കോളർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരാജിതർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

409
00:38:48,428 --> 00:38:50,932
- ശരി, അവൾ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി.

410
00:38:50,965 --> 00:38:53,000
അവൾ അൽപ്പം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

411
00:38:53,034 --> 00:38:55,703
സംശയാസ്പദമാണ്, പക്ഷേ മനോഹരം.

412
00:38:55,736 --> 00:38:57,505
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
റൂം നമ്പർ?

413
00:38:57,538 --> 00:39:00,373
-എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

414
00:39:00,407 --> 00:39:03,077
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയായി കാണപ്പെട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:39:03,110 --> 00:39:04,912
- നിങ്ങൾക്ക് തറ പോലും അറിയില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം.

416
00:39:04,946 --> 00:39:06,479
ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞ്.

417
00:39:06,514 --> 00:39:09,150
ഗോഷ്, ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞ്.
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

418
00:39:09,183 --> 00:39:11,586
അതായത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ,

419
00:39:11,619 --> 00:39:15,790
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും പറയുമോ?
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യമാണോ?

420
00:39:15,823 --> 00:39:17,390
-സന്തോഷം?
-അതെ.

421
00:39:17,424 --> 00:39:20,595
- വസ്തുനിഷ്ഠമായി?

422
00:39:20,628 --> 00:39:23,965
അതെ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

423
00:39:23,998 --> 00:39:30,104
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ.

424
00:39:30,137 --> 00:39:32,073
നമുക്ക് ഈ രഹസ്യം കിട്ടിയതുപോലെ.

425
00:39:42,149 --> 00:39:44,417
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നിട്ടില്ല.

426
00:39:44,451 --> 00:39:45,653
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

427
00:39:45,686 --> 00:39:47,454
സൈനസുകൾ.

428
00:39:51,058 --> 00:39:54,896
- ചെറുപ്പം മുതലേ,
എനിക്ക് മൂക്ക് അടഞ്ഞുപോയി,

429
00:39:54,929 --> 00:39:57,865
ചെറുപ്രായത്തിൽ പോലും
രണ്ട് വയസ്സുള്ള,

430
00:39:57,899 --> 00:40:00,001
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അടഞ്ഞ മൂക്കിൻ്റെ.

431
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

432
00:40:02,003 --> 00:40:05,139
കാരണം മ്യൂക്കസ് മാൻ ആയിരുന്നു.

433
00:40:08,242 --> 00:40:10,878
പിന്നെ മ്യൂക്കസ് മാൻ ആയിരുന്നു
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു മെലിഞ്ഞ പയ്യൻ

434
00:40:10,912 --> 00:40:12,647
മൊട്ടത്തലകൊണ്ട് കെട്ടുകയും ചെയ്യുക

435
00:40:12,680 --> 00:40:15,016
ഒരു ബ്രീഫ്കേസും
നിറയെ ബൂഗറുകൾ.

436
00:40:15,049 --> 00:40:19,020
ഞാൻ -- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഉയരുന്നു,

437
00:40:19,053 --> 00:40:22,623
മുകളിലേക്ക്, ഒരു എലിവേറ്ററിൽ കയറി,
കൈയിൽ ബ്രീഫ്കേസ്,

438
00:40:22,657 --> 00:40:26,060
അവൻ തറയിലൂടെ തെന്നിമാറി,

439
00:40:26,093 --> 00:40:30,998
ഏതാണ്ട് ഒരു ലൈക്ക് പോലെ
ഒരു ഒച്ചിൻ്റെ പാത.

440
00:40:31,032 --> 00:40:36,037
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ എത്തി,
അവൻ ബ്രീഫ്കേസ് തുറന്നു,

441
00:40:36,070 --> 00:40:38,673
അവൻ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു പിടി ബൂഗറുകൾ,

442
00:40:38,706 --> 00:40:40,641
അവൻ അവ തളിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക്.

443
00:40:49,617 --> 00:40:51,652
-റോഡ്ഹൗസ് ഡൈനർ.

444
00:40:57,258 --> 00:40:58,960
-അവിടെ പോകൂ.

445
00:41:24,018 --> 00:41:25,653
-ക്ലീനപ്പ്.

446
00:42:17,071 --> 00:42:19,040
- ഇവിടെ മേശ.
അവിടെ ഇരിക്ക്.

447
00:42:27,815 --> 00:42:29,717
-ഫാഗോട്ട്.

448
00:42:43,030 --> 00:42:44,765
- ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

449
00:42:44,799 --> 00:42:48,803
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...
വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ --

450
00:42:48,836 --> 00:42:50,805
ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വരവിനായി.

451
00:42:50,838 --> 00:42:52,606
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

452
00:42:52,640 --> 00:42:56,343
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ

453
00:42:56,377 --> 00:42:58,245
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയവരായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

454
00:42:58,279 --> 00:43:00,147
- അവർ തെറ്റായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

455
00:43:00,181 --> 00:43:03,717
-ഇപ്പോൾ, ആദ്യ പദ്ധതി എന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

456
00:43:03,751 --> 00:43:05,820
എന്നാൽ ഈ പഴയ ഫക്കിംഗ് മിക്കി
വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

457
00:43:05,853 --> 00:43:09,323
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ പോലെയായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ഒരു കുട്ടി.

458
00:43:09,356 --> 00:43:12,126
അങ്ങനെ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പറന്നു
ഈ സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്

459
00:43:12,159 --> 00:43:14,995
ബോൾഡർ സിറ്റിയിൽ,
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

460
00:43:15,029 --> 00:43:17,364
അത് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

461
00:43:22,303 --> 00:43:26,941
പകരം വയ്ക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാമോ?

462
00:43:26,974 --> 00:43:29,343
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

463
00:43:29,376 --> 00:43:33,147
ഹേയ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

464
00:43:33,180 --> 00:43:38,786
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരു കഥ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:43:38,819 --> 00:43:43,257
ഒരിക്കൽ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

466
00:43:43,290 --> 00:43:45,326
ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന്

467
00:43:45,359 --> 00:43:48,762
സൗത്ത് ബോസ്റ്റണിൽ താമസിച്ചിരുന്ന

468
00:43:48,796 --> 00:43:52,433
ബുക്ക് കീപ്പർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഠിനമായി മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു കത്തോലിക്കന്

469
00:43:52,466 --> 00:43:53,801
ജേക്കബ് സള്ളിവൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

470
00:43:53,834 --> 00:43:56,370
- ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

471
00:43:56,403 --> 00:43:58,405
-അതെ.

472
00:43:59,907 --> 00:44:04,211
-അപ്പോൾ ബുക്ക് കീപ്പർ
ഒരു നല്ല ബോസ്റ്റോണിയൻ ഗേൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

473
00:44:04,245 --> 00:44:08,082
പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

474
00:44:08,115 --> 00:44:11,452
സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

475
00:44:11,485 --> 00:44:16,257
ശരി, ഈ പരിചാരിക ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

476
00:44:16,290 --> 00:44:21,262
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പടികളിൽ നിന്ന് വീണു.

477
00:44:21,295 --> 00:44:22,997
- ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
- "ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു."

478
00:44:23,030 --> 00:44:27,268
പറയൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
"ഞാൻ പടിയിൽ വീണു."

479
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
-ഞാൻ പടിയിൽ വീണു.
-അത് ശരിയാണ്.

480
00:44:29,236 --> 00:44:33,207
നിങ്ങൾ പടികളിൽ നിന്ന് വീണു,
നീ വിഡ്ഢി, വിചിത്രമായ മണ്ടത്തരം.

481
00:44:35,743 --> 00:44:38,946
-ഞാൻ പടിയിൽ വീണു.
- അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

482
00:44:38,979 --> 00:44:41,248
- അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു,
എന്നാൽ പിന്നെ നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?

483
00:44:41,282 --> 00:44:43,751
- ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
അവൻ വീണപ്പോൾ പടികൾ.

484
00:44:43,784 --> 00:44:46,420
- ശരി, ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.
അതോ രാവിലെയാണോ?

485
00:44:46,453 --> 00:44:49,023
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
ഈ മന്ത്രവാദ സമയത്ത്.

486
00:44:49,056 --> 00:44:52,927
-ഹാ.

487
00:44:52,960 --> 00:44:56,063
കാപ്പി, കറുപ്പ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

488
00:44:56,096 --> 00:44:59,433
-എന്ത്?
-നിനക്കായ്?

489
00:44:59,466 --> 00:45:01,035
-ഉം, അതേ.

490
00:45:01,068 --> 00:45:02,736
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത

491
00:45:02,770 --> 00:45:05,005
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി --

492
00:45:05,039 --> 00:45:07,341
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള പ്രത്യേകത
തുറന്ന മുഖമുള്ള ട്യൂണ ഉരുകുന്നു.

493
00:45:07,374 --> 00:45:10,077
അത് രണ്ട് കഷണങ്ങളായിരിക്കും
റൈ മയോന്നൈസ്, ട്യൂണ,

494
00:45:10,110 --> 00:45:13,747
ഓരോന്നിലും ഒരു കഷ്ണം തക്കാളി,
മുകളിൽ മൊസറെല്ല ഉരുക്കി.

495
00:45:13,781 --> 00:45:17,284
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പകരം എനിക്ക് ചെഡ്ഡാർ വേണോ?

496
00:45:21,355 --> 00:45:24,158
- ഉടമയുടെ നിയമങ്ങൾ.
ആരാണ് പാചകക്കാരൻ ആകുന്നത്.

497
00:45:24,191 --> 00:45:26,293
ആരാണ് തിരികെ വരുന്നത്
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ.

498
00:45:26,327 --> 00:45:28,996
-ചേട്ടില്ലേ?
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്

499
00:45:29,029 --> 00:45:32,132
"പകരം നൽകേണ്ടതില്ല" ബിസിനസ്സ്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

500
00:45:32,166 --> 00:45:35,402
-Mm-hm.
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം

501
00:45:35,436 --> 00:45:37,871
ഒരു കട്ട ചെഡ്ഡാർ
മേശയുടെ കീഴിൽ.

502
00:45:44,979 --> 00:45:46,814
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

503
00:45:46,847 --> 00:45:48,749
- ഞാൻ പോയി ആ ​​കാപ്പി എടുക്കാം.

504
00:45:53,854 --> 00:45:55,789
- ശരി, നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

505
00:45:55,823 --> 00:45:57,891
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

506
00:45:57,925 --> 00:46:01,228
ബുക്ക് കീപ്പർ 9 മുതൽ 5 വരെ പിന്നിലേക്ക്
പിന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

507
00:46:01,262 --> 00:46:03,364
സള്ളിവൻ്റെ ഒന്നിന്
സഹകാരികൾ.

508
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
എന്നാൽ അസോസിയേറ്റ് ലഭിക്കുന്നു
അൽപ്പം മിടുക്കൻ

509
00:46:05,567 --> 00:46:07,835
പണം സ്കിമ്മിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
വശത്ത്.

510
00:46:07,868 --> 00:46:10,572
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ജേക്കബ് സള്ളിവൻ
കണ്ടെത്തുന്നു,

511
00:46:10,605 --> 00:46:13,340
അവൻ ബുക്ക് കീപ്പറോട് പറയുന്നു
സഹകാരിയെ ക്ഷണിക്കാൻ

512
00:46:13,374 --> 00:46:16,544
കാരണം അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

513
00:46:16,578 --> 00:46:19,480
അങ്ങനെ ബുക്ക് കീപ്പറുടെ ഭാര്യ
മകളും അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുന്നു

514
00:46:19,514 --> 00:46:21,215
അസോസിയേറ്റ് വരുന്നു.

515
00:46:21,248 --> 00:46:23,817
അവർക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങളുണ്ട്,
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ,

516
00:46:23,851 --> 00:46:25,219
ഒരിക്കൽ അവൻ നല്ലവനും മന്ദബുദ്ധിയുമാകുമ്പോൾ,

517
00:46:25,252 --> 00:46:27,321
സള്ളിവൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകൾ
അല്പം സന്ദർശിക്കുക.

518
00:46:27,354 --> 00:46:29,557
അവരിൽ ഒരാൾ .45 ഇടുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്,

519
00:46:29,591 --> 00:46:31,325
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.
അതേ കാര്യം

520
00:46:31,358 --> 00:46:33,394
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും
ബോൾഡർ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

521
00:46:33,427 --> 00:46:35,496
ഹായ്. ശരി.

522
00:46:35,530 --> 00:46:38,866
തുറന്ന മുഖമുള്ള ട്യൂണ എനിക്കായി ഉരുകുന്നു.
ചെഡ്ഡാറിന് വേണ്ടി മൊസറെല്ല മാറ്റുക,

523
00:46:38,899 --> 00:46:42,369
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ ക്രൂരത.

524
00:46:42,403 --> 00:46:44,938
-നിനക്കായ്?

525
00:46:44,972 --> 00:46:46,273
-ഒന്നുമില്ല.

526
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
-ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

527
00:46:49,310 --> 00:46:51,478
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

528
00:46:51,513 --> 00:46:52,980
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:46:53,013 --> 00:46:55,015
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

530
00:46:55,049 --> 00:46:56,350
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

531
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
- അതായത്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

532
00:46:57,885 --> 00:46:59,353
- എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
റോഡിന് വേണ്ടി?

533
00:46:59,386 --> 00:47:02,089
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!
- എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക,
നീ മണ്ടത്തരം!

534
00:47:08,062 --> 00:47:09,363
- ട്യൂണ ഉരുകുന്നു.

535
00:47:09,396 --> 00:47:10,898
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചെഡ്ഡാർ വേണം
അതോ മൊസറെല്ലയോ?

536
00:47:10,931 --> 00:47:12,366
-എന്ത്?
-ചെദ്ദാർ അല്ലെങ്കിൽ മൊസറെല്ല?

537
00:47:12,399 --> 00:47:14,468
-ചെദ്ദാർ അല്ലെങ്കിൽ മൊസറെല്ല?
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

538
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
-ചെദ്ദാർ.

539
00:47:27,649 --> 00:47:31,285
-ശരി. ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നീ എനിക്ക് ഇതുവരെ തന്നത്...

540
00:47:31,318 --> 00:47:35,122
ഈ ദയനീയവും വ്യാജവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രം,

541
00:47:35,155 --> 00:47:38,560
സഹതാപം നേടുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

542
00:47:38,593 --> 00:47:42,530
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, മിക്ക ആളുകളും
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

543
00:47:42,564 --> 00:47:44,131
അവരെ കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ളവരാക്കുന്നു.

544
00:47:44,164 --> 00:47:46,668
ആരെങ്കിലും ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തലയിലേക്ക്,

545
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
അവർ എപ്പോഴും പരക്കം പായുകയാണ്

546
00:47:48,202 --> 00:47:50,204
അവരുടെ മകളെ കുറിച്ച്
ഇത്,

547
00:47:50,237 --> 00:47:51,472
അവരുടെ കുട്ടൻ മകൻ അത്.

548
00:47:51,506 --> 00:47:54,642
എന്നാൽ <i>നിങ്ങൾ --</i> എന്നത് വസ്തുതയാണ്

549
00:47:54,676 --> 00:47:57,679
<i>നിങ്ങൾ</i> അത് ചെയ്യും

550
00:47:57,712 --> 00:48:01,181
എന്നെ അടിക്കുന്നു
പോലെ, ഉം...

551
00:48:01,215 --> 00:48:03,016
ടോൺ ബധിരൻ.

552
00:48:05,419 --> 00:48:08,556
സാധാരണയായി, ഞാൻ സൂര്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ് ഇറങ്ങുക

553
00:48:08,590 --> 00:48:11,291
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാനിതാ
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു.

554
00:48:11,325 --> 00:48:13,093
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

555
00:48:15,597 --> 00:48:19,466
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

556
00:48:19,500 --> 00:48:21,536
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

557
00:48:30,277 --> 00:48:39,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോയ വഴി,

558
00:48:39,219 --> 00:48:43,357
നീ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

559
00:48:43,390 --> 00:48:46,561
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രഹസ്യം ലഭിച്ചു
സന്തോഷം.

560
00:48:49,029 --> 00:48:54,569
പുതിയ ഭാര്യ, പുതിയ മകൻ,
ശാശ്വതമായ ദൈവസ്നേഹം.

561
00:48:54,602 --> 00:48:57,971
-ദയവായി. ദയവായി.

562
00:48:58,005 --> 00:49:00,240
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

563
00:49:13,153 --> 00:49:16,390
- നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

564
00:49:16,423 --> 00:49:18,225
പരിചാരിക,
അവൾ അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

565
00:49:18,258 --> 00:49:22,530
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് യൂറോപ്യൻ നാടോടിക്കഥയാണ്

566
00:49:22,564 --> 00:49:25,399
ഒരു പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ സമയം

567
00:49:25,432 --> 00:49:27,367
എപ്പോൾ എല്ലാം
അമാനുഷിക ജീവികൾ

568
00:49:27,401 --> 00:49:29,102
പുറത്തേക്ക് തെറിച്ച് ഓടുക.
- ഞാനില്ല --

569
00:49:29,136 --> 00:49:31,305
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഭ്രാന്തൻ എന്ന ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു --

570
00:49:31,338 --> 00:49:33,407
-എനിക്കറിയില്ല --
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

571
00:49:33,440 --> 00:49:37,010
ദൈവമേ!
ഞാൻ അത് കാറിൽ പറഞ്ഞതാണ്!

572
00:49:37,044 --> 00:49:39,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വായിൽ!

573
00:49:39,146 --> 00:49:40,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ വായ ലഭിച്ചു!

574
00:49:40,548 --> 00:49:42,416
ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ കുടുങ്ങി!

575
00:49:42,449 --> 00:49:44,719
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

576
00:49:44,752 --> 00:49:50,090
വീണ്ടും ഇരിക്കൂ!

577
00:50:14,682 --> 00:50:16,383
-ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ശരി?

578
00:50:16,416 --> 00:50:18,218
ഒരു നീക്കം, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

579
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
-അതെ.

580
00:50:38,238 --> 00:50:40,474
ശരി.
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

581
00:50:47,180 --> 00:50:49,149
ഇപ്പോൾ, അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ
കുഴപ്പം,

582
00:50:49,182 --> 00:50:51,151
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

583
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൗണ്ടർ.

584
00:50:52,620 --> 00:50:54,589
പിന്നെ എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മുഴുവൻ സ്പീലിലേക്ക്

585
00:50:54,622 --> 00:50:56,524
ഈ തോക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ നേരിടുക.

586
00:50:56,558 --> 00:50:59,794
ശരിയാണോ? ശരി. ഇനി എത്ര നേരം
നമുക്ക് ആ ട്യൂണ ഉരുകിയുണ്ടോ?

587
00:50:59,827 --> 00:51:01,295
-ഉം, കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
-ശരി.

588
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
അവ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. വരിക.

589
00:51:03,765 --> 00:51:05,499
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
നാല് മിനിറ്റ്.

590
00:51:05,533 --> 00:51:07,602
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചെഡ്ഡാർ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ചെദ്ദാർ.

591
00:51:07,635 --> 00:51:10,572
ആരും മൊസറെല്ല ഇടുന്നില്ല
ഒരു ട്യൂണ മെൽറ്റിൽ.

592
00:51:38,432 --> 00:51:40,167
സമനിലയുടെ ഭാഗ്യം.

593
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
-ശരി.

594
00:52:42,730 --> 00:52:46,901
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കണം.

595
00:52:46,934 --> 00:52:49,771
സ്റ്റോപ്പ് ദ ഫോണി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

596
00:52:49,804 --> 00:52:51,606
-നമുക്ക് പോയിട്ട് പോകാം
മറ്റെല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

597
00:52:51,639 --> 00:52:53,941
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,

598
00:52:53,975 --> 00:52:57,310
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതിനാൽ ദൈവമേ നിന്നെ സഹായിക്കൂ

599
00:52:57,344 --> 00:52:58,713
ഈ നിമിഷം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

600
00:52:58,746 --> 00:53:01,281
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

601
00:53:01,314 --> 00:53:04,686
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ചെറിയ പരിചാരിക സുഹൃത്തേ,

602
00:53:04,719 --> 00:53:08,589
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി ട്രക്കർ അവിടെ,

603
00:53:08,623 --> 00:53:10,958
മറ്റാരെങ്കിലും
നിർഭാഗ്യവശാൽ മതി

604
00:53:10,992 --> 00:53:14,929
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
തയ്യാറാണോ?

605
00:53:14,962 --> 00:53:19,767
പോകൂ എന്ന് മാജിക് റാബിറ്റ് ഫൂട്ട് പറയുന്നു.
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

606
00:53:19,801 --> 00:53:21,368
-സത്യം?
- അതെ, സത്യം.

607
00:53:21,401 --> 00:53:23,270
സത്യം, നീ കള്ളൻ.
സത്യം.

608
00:53:23,303 --> 00:53:26,373
-സത്യം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

609
00:53:26,406 --> 00:53:28,609
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

610
00:53:28,643 --> 00:53:30,545
ഇവിടെയാണ് കളി
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു!

611
00:53:30,578 --> 00:53:32,547
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

612
00:53:32,580 --> 00:53:34,716
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

613
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
-ഓ.

614
00:53:36,383 --> 00:53:39,721
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
നീയും ഞാനും മാത്രം.

615
00:53:39,754 --> 00:53:41,288
-ഓ, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരുതരം തണുപ്പ്.

616
00:53:41,321 --> 00:53:43,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വളരെ തണുപ്പ്.

617
00:53:43,825 --> 00:53:47,662
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത് പോലെ
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു തോക്ക്.

618
00:53:55,302 --> 00:53:59,607
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

619
00:53:59,640 --> 00:54:01,509
- ഹണി. ഞാൻ --
<i>-...കാറിൻ്റെ വിപുലീകൃത വാറൻ്റി.</i>

620
00:54:01,542 --> 00:54:03,678
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ</i>
<i>ഒരു പ്രതികരണം,</i>

621
00:54:03,711 --> 00:54:05,713
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു</i>
<i>ഒരു അന്തിമ മര്യാദ.</i>

622
00:54:05,747 --> 00:54:07,949
അവൾ ഡോക്ടർമാരുടെ കൂടെയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ.

623
00:54:07,982 --> 00:54:12,019
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ.

624
00:54:12,053 --> 00:54:15,656
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

625
00:54:15,690 --> 00:54:19,392
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും
ഏറ്റവും മോശമായത് കരുതരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:54:19,426 --> 00:54:24,065
ചിലപ്പോൾ, ഏറ്റവും മോശം കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്ത് അനുമാനിക്കണം.

627
00:54:31,873 --> 00:54:36,309
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

628
00:54:36,343 --> 00:54:37,879
നന്നായി വരുന്നു.

629
00:54:37,912 --> 00:54:39,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിചാരിക
ഏത് നിമിഷവും തിരികെ വരും.

630
00:54:39,614 --> 00:54:41,616
ട്യൂണ ഉരുകി വേഗത്തിൽ വേവിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക

631
00:54:41,649 --> 00:54:42,917
ചൂട് വിളക്കിന് കീഴിൽ.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

632
00:54:42,950 --> 00:54:46,821
അവസാനമായി ഒരു തവണ --
സത്യം.

633
00:54:46,854 --> 00:54:48,990
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി --

634
00:54:49,023 --> 00:54:51,859
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു --
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

635
00:54:51,893 --> 00:54:54,327
- കള്ളത്തരം നിർത്തുക.
കള്ളത്തരം നിർത്തുക. ടിക്ക്, ടിക്ക്.

636
00:54:54,361 --> 00:54:56,564
- നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-സത്യം! സത്യം!

637
00:54:56,597 --> 00:54:59,100
അത്രയേയുള്ളൂ. സത്യം മാത്രം.
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

638
00:54:59,133 --> 00:55:01,035
-നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്ന് --
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളാണ്.

639
00:55:01,068 --> 00:55:03,004
- എന്തിന്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ?

640
00:55:03,037 --> 00:55:04,539
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളാണ്
അല്ലേ?

641
00:55:04,572 --> 00:55:06,373
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്?
-എന്ത്?

642
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
- നീ വെറുതെ അല്ലേ
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമോ

644
00:55:09,577 --> 00:55:11,712
ഒരു ഉപകാരം, നിങ്ങൾ ദയവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"എന്ത്?" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

645
00:55:11,746 --> 00:55:13,714
അത് തികച്ചും ക്രിസ്റ്റൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമാണോ?

646
00:55:13,748 --> 00:55:15,583
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

647
00:55:15,616 --> 00:55:20,487
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം,
ചിന്താഗതിയിൽ.

648
00:55:20,521 --> 00:55:24,959
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത്തരമൊരു ഞെട്ടൽ.

649
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് കരുതുക.

650
00:55:28,129 --> 00:55:29,664
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:55:29,697 --> 00:55:33,000
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

652
00:55:33,034 --> 00:55:35,136
നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

653
00:55:35,169 --> 00:55:37,738
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
അത് മാനസിക പിരിമുറുക്കമാണ്.

654
00:55:37,772 --> 00:55:40,541
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, സുഹൃത്തേ!
-നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ!

655
00:55:40,575 --> 00:55:42,375
- ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

656
00:55:42,409 --> 00:55:44,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നീ ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയല്ലേ?!

657
00:55:44,111 --> 00:55:45,913
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്!
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

658
00:55:45,947 --> 00:55:48,549
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സമയം കഴിഞ്ഞു.

659
00:55:48,583 --> 00:55:50,718
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംശയരഹിതമായി
ഇപ്പോൾ ചതിച്ചു.

660
00:55:50,751 --> 00:55:52,485
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു --

661
00:56:54,882 --> 00:56:56,984
ഹേയ്.

662
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
- ഓടുക.

663
00:57:39,760 --> 00:57:41,829
-ശരി. ശരി!

664
00:57:43,731 --> 00:57:46,167
-അത് --

665
00:57:46,200 --> 00:57:48,102
ഞാനാണ്.

666
00:57:51,305 --> 00:57:53,741
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഞാനാണ്.

667
00:58:06,954 --> 00:58:09,023
-അത് നിങ്ങളാണോ?

668
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
അത് നിങ്ങളാണ്.

669
00:58:12,693 --> 00:58:14,628
ഇത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നു!

670
00:58:14,662 --> 00:58:17,098
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിന്നെ വഷളാക്കുന്നു!

671
00:58:17,131 --> 00:58:20,901
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! നീ!

672
00:58:27,308 --> 00:58:29,076
ജെയിംസ്.

673
00:58:33,347 --> 00:58:35,750
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

674
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യം പറഞ്ഞു
എന്നെ വഴുതി വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

675
01:00:04,738 --> 01:00:08,175
ചെഡ്ഡാർ ചീസ് ഒരു ബ്ലോക്ക്
മേശയുടെ താഴെയോ?

676
01:00:08,209 --> 01:00:10,177
അത് പരിഹാസമായിരുന്നോ?

677
01:00:10,211 --> 01:00:13,247
പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

678
01:00:13,280 --> 01:00:15,216
അതോ നീ നല്ലവനായിരുന്നോ?

679
01:00:21,689 --> 01:00:23,724
ഞാനൊരു ചങ്കായിരുന്നു.

680
01:00:57,358 --> 01:01:00,427
<i>-911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

681
01:01:00,461 --> 01:01:04,031
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. അവൻ --
അവൻ -- അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

682
01:01:04,064 --> 01:01:05,766
അവൻ ആളുകളെ വെടിവച്ചു.

683
01:01:16,477 --> 01:01:18,279
<i>-സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?</i>

684
01:01:18,312 --> 01:01:22,149
-ശരി, അതൊരു --
ഇത് ഒരു -- ഇത് ഒരു ഡൈനറാണ്.

685
01:01:24,185 --> 01:01:26,053
റോഡ്ഹൗസ് ഡൈനർ.

686
01:01:32,527 --> 01:01:34,728
<i>-ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, സർ.</i>
<i>ക്ഷമ പാലിക്കുക.</i>

687
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.</i>

688
01:02:12,433 --> 01:02:14,368
-ജെയിംസ്!

689
01:02:17,238 --> 01:02:20,140
-ജെയിംസ്.

690
01:02:20,174 --> 01:02:23,010
നരകത്തിൽ വാഴുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

691
01:02:58,212 --> 01:03:00,114
-ജെയിംസ്!

692
01:03:04,552 --> 01:03:05,919
ജെയിംസ്!

693
01:03:18,365 --> 01:03:20,501
- ജെയിംസ്!

694
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
ജെയിംസ്!

695
01:03:31,245 --> 01:03:36,250
മഹത്തായ രാത്രി.
നല്ല രാത്രി.

696
01:03:41,288 --> 01:03:44,258
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി, ജെയിംസ്.

697
01:03:44,291 --> 01:03:46,528
കാണുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

698
01:03:51,566 --> 01:03:54,301
നീ, ഭാര്യ,

699
01:03:54,335 --> 01:03:56,303
കൊച്ചുകുട്ടി.

700
01:04:01,375 --> 01:04:03,611
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ഉണരണം.

701
01:04:08,182 --> 01:04:11,151
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
ഉണരാൻ, തെണ്ടി!

702
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
ഉണരണം...

703
01:04:16,658 --> 01:04:19,059
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

704
01:04:19,093 --> 01:04:21,028
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
01:04:38,412 --> 01:04:41,616
ഫോൺ എടുക്കൂ, ജെയിംസ്!

706
01:04:41,649 --> 01:04:44,017
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന്.

707
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

708
01:04:45,986 --> 01:04:48,322
നിങ്ങൾ എടുത്തോ?

709
01:04:48,355 --> 01:04:50,625
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?!

710
01:04:50,658 --> 01:04:53,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡോ. റോസ്,
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

711
01:04:56,598 --> 01:04:59,933
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ബുക്ക് കീപ്പർ കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

712
01:05:02,136 --> 01:05:05,939
ഈ അടുത്ത ഭാഗവും,
നീ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

713
01:05:08,442 --> 01:05:11,412
'നേരിട്ട് കാരണം
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

714
01:05:15,482 --> 01:05:20,120
അങ്ങനെ എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

715
01:05:20,154 --> 01:05:24,626
ബുക്ക് കീപ്പർ ക്ഷണിക്കുന്നു
അസോസിയേറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

716
01:05:24,659 --> 01:05:29,329
സള്ളിവൻ്റെ ആളുകൾ
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക.

717
01:05:29,363 --> 01:05:32,700
ഒന്നൊഴികെ
വളരെ ചെറിയ തടസ്സം.

718
01:05:32,734 --> 01:05:36,203
കണ്ടോ?

719
01:05:36,236 --> 01:05:39,607
വളരെ ചെറിയ തടസ്സം...

720
01:05:39,641 --> 01:05:42,510
അത്...

721
01:05:42,544 --> 01:05:47,481
ബുക്ക് കീപ്പറുടെ ഭാര്യ...
വാതിലിലൂടെ പടികൾ.

722
01:05:49,651 --> 01:05:52,654
...കൂടാതെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

723
01:05:57,324 --> 01:06:00,994
അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നം ആരംഭിക്കുന്നു
അധിക പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

724
01:06:03,565 --> 01:06:09,369
ഒപ്പം ബുക്ക് കീപ്പറുടെ ഭാര്യയും
അഴിഞ്ഞാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

725
01:06:09,403 --> 01:06:13,440
അവൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

726
01:06:13,474 --> 01:06:17,377
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

727
01:06:25,820 --> 01:06:31,659
അവൾ കഥ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും.

728
01:06:40,568 --> 01:06:44,037
എൻ്റെ ഭാര്യ ജെയിംസ്.

729
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
അവൾ ഒരു ബാധ്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

730
01:06:59,587 --> 01:07:05,425
അപ്പോഴാണ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നത്
ജെയിംസ് ലെവിനിൽ നിന്ന്.

731
01:08:34,515 --> 01:08:36,416
- എട്ടാം നില...

732
01:08:36,450 --> 01:08:38,385
ലേബർ ആൻഡ് ഡെലിവറി.

733
01:08:38,418 --> 01:08:39,854
റൂം 829!

734
01:08:54,802 --> 01:08:59,907
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
ലേബറിലും ഡെലിവറിയിലും

735
01:08:59,941 --> 01:09:02,777
എട്ടാം നിലയിൽ,
മുറി 829.

736
01:09:02,810 --> 01:09:06,848
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മമാരെ കൊല്ലാറില്ല.
ചട്ടം പോലെ,

737
01:09:06,881 --> 01:09:10,685
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്,

738
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ തമാശയുള്ള ചെറിയ പെണ്ണ്,

739
01:09:13,721 --> 01:09:15,923
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമം ലംഘിക്കും
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

740
01:09:15,957 --> 01:09:17,859
-ശരി.
-നിനക്കായ്.

741
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

742
01:09:20,494 --> 01:09:23,865
നീയെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

743
01:09:27,669 --> 01:09:31,639
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തിരികെ പോകും
ഇപ്പോൾ,

744
01:09:31,673 --> 01:09:36,511
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

745
01:09:51,826 --> 01:09:56,564
- നീ,
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

746
01:09:56,597 --> 01:10:00,267
നീ ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

747
01:10:00,300 --> 01:10:01,836
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

748
01:11:22,784 --> 01:11:28,656
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒപ്പം മകളും?

749
01:11:41,669 --> 01:11:44,872
-എനിക്ക് ജെയിംസ് ലെവിനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

750
01:11:44,906 --> 01:11:51,512
ലെവിൻ എന്ന വ്യക്തിയാണ്...
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു, അത് എന്തായാലും.

751
01:11:51,546 --> 01:11:57,417
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനിൽ നിന്ന്,

752
01:11:57,450 --> 01:11:59,687
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

753
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത് --

754
01:12:03,658 --> 01:12:08,495
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന്
ഒരു ബാധ്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

755
01:12:08,529 --> 01:12:11,799
ആ ജേക്കബ് സള്ളിവൻ തന്നെ
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

756
01:12:11,833 --> 01:12:14,802
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ,
അവൾ ചരടാകാം എന്ന്

757
01:12:14,836 --> 01:12:17,738
അത് എല്ലാം അനാവരണം ചെയ്യുന്നു.

758
01:12:26,814 --> 01:12:29,083
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

759
01:12:29,116 --> 01:12:31,752
- ഞാൻ ലെവിൻ പറയുന്നു
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

760
01:12:33,821 --> 01:12:39,794
ലെവിൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നതാണ്

761
01:12:39,827 --> 01:12:45,800
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്
നല്ലതിന് ബോസ്റ്റൺ.

762
01:12:45,833 --> 01:12:48,102
അതിനാൽ ഞാൻ -- ഞാൻ വീട് വിടുന്നു,

763
01:12:48,135 --> 01:12:50,771
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേഗം
റോഡിന് വേണ്ടി,

764
01:12:50,805 --> 01:12:52,773
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

765
01:13:00,915 --> 01:13:03,818
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു --

766
01:13:03,851 --> 01:13:08,455
ഈ വെളുത്ത മുയലുകൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി.

767
01:13:08,488 --> 01:13:11,092
അവർക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഒരു ലിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

768
01:13:11,125 --> 01:13:16,797
എൻ്റെ മകൾ, അവൾ -- അവൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

769
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

770
01:13:19,767 --> 01:13:23,470
അവൾ അവളുടെ ചെറിയ മുഖം തടവി
അവരുടെ മൃദുവായ വെളുത്ത രോമങ്ങളിൽ.

771
01:13:28,643 --> 01:13:30,111
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

772
01:13:30,144 --> 01:13:33,480
മുഴുവൻ വീടും
തീപിടിച്ചു.

773
01:13:33,514 --> 01:13:35,917
അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാം തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച്,

774
01:13:35,950 --> 01:13:39,887
ഒരു പോലെ --
ഒരു റാന്തൽ വിളക്ക് പോലെ.

775
01:13:39,921 --> 01:13:41,989
അകത്ത് ഭാര്യയും മകളും.

776
01:13:42,023 --> 01:13:46,093
പക്ഷേ അത് മുയലുകളായിരുന്നു, ജെയിംസ്.

777
01:13:46,127 --> 01:13:48,562
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:13:48,596 --> 01:13:53,701
മുയലുകളെ കേട്ടോ
നിലവിളിക്കുന്നു?

779
01:13:53,734 --> 01:13:55,069
നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
01:14:20,528 --> 01:14:22,029
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

781
01:14:27,969 --> 01:14:29,837
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

782
01:14:31,806 --> 01:14:37,611
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

783
01:14:37,645 --> 01:14:39,246
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

784
01:14:41,882 --> 01:14:44,051
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

785
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
ഞാൻ ആണെന്ന്...

786
01:14:49,557 --> 01:14:51,192
ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ --
-നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

787
01:14:51,225 --> 01:14:53,294
തലയിൽ, ജെയിംസ്!

788
01:14:53,327 --> 01:14:54,929
നിങ്ങൾ തലയിൽ വല്ലാതെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു,

789
01:14:54,962 --> 01:14:58,933
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഡേവിഡ് ചേംബർലെയ്ൻ!

790
01:15:06,874 --> 01:15:09,610
- ശ്വാസകോശ അർബുദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

791
01:15:12,146 --> 01:15:13,914
അവർ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

792
01:15:13,948 --> 01:15:15,549
- നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.

793
01:15:15,583 --> 01:15:18,219
- അങ്ങനെ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവസാനം.

794
01:15:23,190 --> 01:15:25,192
- ഈ കള്ള പോലീസുകാർ.

795
01:15:35,102 --> 01:15:36,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജാപ്പനീസ് പറയുന്നു,

796
01:15:37,004 --> 01:15:41,308
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ മരണം,
നീ ഉയരുന്ന സ്വർഗ്ഗം.

797
01:15:41,342 --> 01:15:43,210
ശരി.

798
01:15:57,291 --> 01:16:00,127
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

799
01:16:00,161 --> 01:16:02,696
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

800
01:16:02,730 --> 01:16:03,931
എനിക്കറിയണം.

801
01:16:03,964 --> 01:16:07,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്

802
01:16:07,368 --> 01:16:10,004
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കാലെടുത്തുവച്ചു
എൻ്റെ കാറിൽ?

803
01:16:12,973 --> 01:16:15,042
എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നത്
മറ്റൊരു നിമിഷം?

804
01:16:15,076 --> 01:16:18,145
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറക്കെ പറയു.

805
01:16:18,179 --> 01:16:20,681
വാക്കുകൾ.
- എന്ത് വാക്കുകൾ?

806
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
- പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

807
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.

808
01:16:25,786 --> 01:16:31,192
നിങ്ങളുടെ പല്ലിയുടെ മുഖം വീണ്ടും ഉണർന്നു.

809
01:16:31,225 --> 01:16:33,961
- എന്ത് വാക്കുകൾ?

810
01:16:33,994 --> 01:16:37,398
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

811
01:16:37,431 --> 01:16:40,734
സള്ളിവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

812
01:16:42,203 --> 01:16:44,772
സള്ളിവൻ. അവൻ അടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

813
01:19:15,557 --> 01:19:20,327
- എനിക്ക് നീ അറിയണം...

814
01:19:20,361 --> 01:19:24,198
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

815
01:19:24,231 --> 01:19:26,333
നിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ ഭ്രാന്തനായി.

816
01:19:26,367 --> 01:19:28,469
അവൾ വെറുതെ എൻ്റെ നേരെ ചാടി
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖം ഞെരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

817
01:19:28,502 --> 01:19:30,572
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു
മൂന്ന് തവണ.

818
01:19:35,976 --> 01:19:37,579
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഡി--

819
01:19:39,446 --> 01:19:41,348
നിങ്ങളുടെ മകൾ...

820
01:19:43,951 --> 01:19:45,520
- ഇടനാഴിയിൽ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

821
01:19:50,625 --> 01:19:54,962
- ഞാൻ മരിക്കാൻ സ്വയം കുടിക്കുകയായിരുന്നു

822
01:19:54,995 --> 01:19:58,332
ദൈവം മാഗി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

823
01:19:58,365 --> 01:20:08,242
ദൈവം വൈകുന്നേരമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ മരിച്ചപ്പോൾ സ്കോർ ചെയ്യുക.

824
01:20:08,275 --> 01:20:15,282
എന്നിട്ടും, എല്ലാ രാത്രിയും,
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാമായിരുന്നു.

825
01:20:15,316 --> 01:20:17,217
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും.

826
01:20:17,251 --> 01:20:20,421
എനിക്ക്-എനിക്ക് അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

827
01:20:23,057 --> 01:20:27,494
പിന്നെ ദൈവം തന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി,

828
01:20:27,529 --> 01:20:30,931
അവൻ എനിക്ക് തന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു അത്
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

829
01:20:30,964 --> 01:20:34,368
അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം.

830
01:20:34,401 --> 01:20:38,038
അവൻ -- അവൻ എനിക്ക് തിരികെ തരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം,

831
01:20:38,072 --> 01:20:41,375
ഞാൻ തെറ്റായി എടുത്ത ജീവിതം.

832
01:21:00,961 --> 01:21:06,367
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിടൽ.

833
01:21:06,400 --> 01:21:08,603
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

834
01:21:14,074 --> 01:21:16,410
ഞാൻ --

835
01:23:25,405 --> 01:23:28,375
<i>-ഡേവിഡ്,</i>
<i>ഞാൻ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

836
01:23:28,408 --> 01:23:32,647
<i>ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ദയവായി പറയൂ.</i>

837
01:23:32,680 --> 01:23:36,183
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡേവിഡ്.</i>

838
01:23:36,216 --> 01:23:39,654
<i>ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>
<i>അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

839
01:23:39,687 --> 01:23:43,056
<i>അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.</i>

840
01:23:43,090 --> 01:23:46,493
<i>അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നേരത്തെ ഫോണിൽ, പക്ഷേ...</i>

841
01:23:46,528 --> 01:23:49,463
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു.</i>

842
01:23:51,365 --> 01:23:54,434
<i>ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.</i>

843
01:23:54,468 --> 01:23:59,641
<i>ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ.</i>

844
01:23:59,674 --> 01:24:03,845
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.</i>

845
01:24:06,346 --> 01:24:09,483
-ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ.

846
01:24:09,517 --> 01:24:12,452
ഞാൻ ഡേവിഡ് ചേംബർലെയ്ൻ.

847
01:24:12,486 --> 01:24:13,688
ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ.

848
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ.

849
01:24:17,859 --> 01:24:20,394
ഡേവിഡ് ചേംബർലൈൻ.

850
01:24:25,465 --> 01:24:26,768
- ഞാൻ ഡേവിഡ് ചേംബർലെയ്ൻ.

851
01:24:41,883 --> 01:24:43,751
-സഹായം!

852
01:24:45,452 --> 01:24:47,154
-സഹായം!

853
01:24:50,357 --> 01:24:52,760
- പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

854
01:24:52,794 --> 01:24:54,529
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

855
01:24:54,562 --> 01:24:56,430
അനങ്ങരുത്!

856
01:24:56,463 --> 01:24:58,398
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
